1 00:01:24,760 --> 00:01:27,760 [Épisode 5 : N'est-ce pas le genre de soirée que je voulais ?] 2 00:01:36,239 --> 00:01:37,959 Chen Ke. Qu'est-ce qui ne va pas? 3 00:01:37,959 --> 00:01:40,159 Je... je me suis brûlé. 4 00:01:40,159 --> 00:01:41,280 Chen Ke. 5 00:01:41,280 --> 00:01:42,599 Comment as-tu pu être si négligent ? 6 00:01:42,599 --> 00:01:44,439 Arrêtez de perdre du temps. 7 00:01:44,439 --> 00:01:46,787 Allons-y. Nous allons au cabinet de l'infirmière. 8 00:01:56,431 --> 00:01:59,000 Comment as-tu pu être si négligent ? 9 00:01:59,000 --> 00:02:00,040 Pour les prochains jours, 10 00:02:00,040 --> 00:02:02,640 on va te garder à l'hôpital pour observation. 11 00:02:02,640 --> 00:02:03,920 Ke Ke. 12 00:02:03,920 --> 00:02:05,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 13 00:02:05,480 --> 00:02:06,879 Que s'est-il passé ? 14 00:02:06,879 --> 00:02:07,799 Ce n'est rien. 15 00:02:07,799 --> 00:02:10,240 J'ai juste accidentellement donné un coup de pied dans un thermos quand je me levais la nuit. 16 00:02:10,240 --> 00:02:11,520 Je me suis un peu brûlé. 17 00:02:11,520 --> 00:02:12,759 Le médecin l'a déjà traité. 18 00:02:12,759 --> 00:02:14,559 Ne t'inquiète pas. 19 00:02:15,599 --> 00:02:19,680 Mais comment as-tu pu ça arrive à donner un coup de pied dans un thermos ? 20 00:02:19,680 --> 00:02:22,240 Il Jin. Tu as été le dernier à te coucher. 21 00:02:22,240 --> 00:02:24,000 Et ce thermos était à toi. 22 00:02:24,000 --> 00:02:26,960 Comment est-ce arrivé être à côté du lit de Chen Ke ? 23 00:02:26,960 --> 00:02:28,800 Il faisait noir. 24 00:02:28,800 --> 00:02:30,319 Je l'ai simplement posé n'importe où. 25 00:02:30,319 --> 00:02:31,960 Comment saurais-je il se levait au milieu de la nuit ? 26 00:02:31,960 --> 00:02:33,520 Alors pourquoi ne l'as-tu pas mis ailleurs ? 27 00:02:33,520 --> 00:02:35,719 Il suffisait de le mettre là. 28 00:02:35,719 --> 00:02:37,479 Je pense que tu l'as fait exprès. 29 00:02:37,479 --> 00:02:39,560 - Yu Lei. - Je pense que tu l'as fait exprès. 30 00:02:39,560 --> 00:02:41,272 - Assez. - Qu'est-ce que Chen Ke t'a fait ? 31 00:02:41,272 --> 00:02:42,800 Pourquoi le traiterais-tu ainsi ? 32 00:02:42,800 --> 00:02:44,680 Yu Lei. Ne soyez pas téméraire. 33 00:02:44,680 --> 00:02:45,960 C'était juste un accident. 34 00:02:45,960 --> 00:02:48,360 Voir? Même Chen Ke dit que c'était un accident. 35 00:02:48,360 --> 00:02:49,560 Qu'essayez-vous de faire ? 36 00:02:49,560 --> 00:02:51,719 Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face. 37 00:02:51,719 --> 00:02:53,612 Tirant ces sales tours dans mon dos, tu demandes une raclée. 38 00:02:53,612 --> 00:02:55,759 - Yu Lei, calme-toi. - Yu Lei, oublie ça. 39 00:02:55,759 --> 00:02:57,960 - Calme-toi. - Assez. 40 00:02:57,960 --> 00:03:00,280 Il est si tard. Arrêtez de faire une scène. 41 00:03:00,280 --> 00:03:02,439 Le patient a besoin de se reposer. 42 00:03:02,439 --> 00:03:03,719 Tout le monde, retournez dans vos dortoirs. 43 00:03:03,719 --> 00:03:05,639 Tu peux revenir demain aux heures de visite. 44 00:03:05,639 --> 00:03:07,960 D'accord. Merci, docteur. 45 00:03:07,960 --> 00:03:10,166 Allons-y. Aller. 46 00:03:24,319 --> 00:03:26,599 Aujourd'hui, c'est le jour où l'équipe de baseball part. 47 00:03:26,599 --> 00:03:28,639 C'est aussi mon anniversaire. 48 00:03:28,639 --> 00:03:30,919 Mais je suis coincé seul dans cette chambre d'hôpital. 49 00:03:30,919 --> 00:03:33,639 Je pensais que je ferais la fête avec Yu Lei. 50 00:03:33,639 --> 00:03:36,320 On dirait que je vais le dépenser tout seul. 51 00:03:41,920 --> 00:03:44,080 Senior. 52 00:03:44,080 --> 00:03:45,920 Que faites-vous ici? 53 00:03:47,159 --> 00:03:48,840 Ça doit être ennuyeux d'être à l'hôpital. 54 00:03:48,840 --> 00:03:50,479 J'ai entendu dire que c'était ton anniversaire aujourd'hui. 55 00:03:50,479 --> 00:03:52,439 J'ai apporté ça pour toi. 56 00:03:52,439 --> 00:03:54,879 Peut-être que ça te remontera le moral. 57 00:03:54,879 --> 00:03:56,525 Senior, vous n'auriez vraiment pas dû. 58 00:03:56,525 --> 00:03:58,806 Vous êtes blessé, alors ne bougez pas. 59 00:04:01,639 --> 00:04:04,840 En fait, j'allais te demander pour nous aider, 60 00:04:04,840 --> 00:04:07,120 et jouer dans le prochain concert de l'orchestre scolaire. 61 00:04:07,120 --> 00:04:09,560 Mais te voir ainsi, 62 00:04:09,560 --> 00:04:11,000 vous devriez simplement vous concentrer sur votre amélioration. 63 00:04:11,000 --> 00:04:12,250 Je vais trouver autre chose. 64 00:04:12,250 --> 00:04:13,360 C'est bon. 65 00:04:13,360 --> 00:04:16,600 je vais m'asseoir pendant la performance de toute façon, donc ce n'est pas grave. 66 00:04:16,600 --> 00:04:18,399 C'est vrai. 67 00:04:18,399 --> 00:04:20,879 Ke Ke, bonne naissance... 68 00:04:21,680 --> 00:04:23,319 Sœur. 69 00:04:23,319 --> 00:04:24,600 Lei Lei. 70 00:04:24,600 --> 00:04:26,400 Yu Lei. 71 00:04:29,560 --> 00:04:31,959 N'es-tu pas censé être avec l'équipe de baseball pour le match d'aujourd'hui ? 72 00:04:31,959 --> 00:04:33,199 Vous êtes toujours à l'hôpital. 73 00:04:33,199 --> 00:04:36,152 Comment pourrais-je partir pour le match avec la conscience tranquille ? 74 00:04:39,402 --> 00:04:42,567 J'avais peur que tu sois seul passer ton anniversaire à l'hôpital. 75 00:04:42,567 --> 00:04:44,959 Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là aussi, sœurette. 76 00:04:44,959 --> 00:04:47,279 On dirait que nous avons eu la même idée. 77 00:04:47,279 --> 00:04:48,399 C'est super. 78 00:04:48,399 --> 00:04:50,146 Nous avons maintenant deux gâteaux. 79 00:04:50,771 --> 00:04:53,600 Alors célébrons le garçon d'anniversaire 80 00:04:53,600 --> 00:04:55,920 coupez le gâteau et soufflez les bougies. 81 00:05:03,000 --> 00:05:04,079 Qu'est-ce que tu attends ? 82 00:05:04,079 --> 00:05:06,639 Chantons la chanson d'anniversaire. 83 00:05:06,639 --> 00:05:13,399 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 84 00:05:13,399 --> 00:05:17,302 ♪ Joyeux anniversaire, cher Chen Ke ♪ 85 00:05:17,302 --> 00:05:20,879 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 86 00:05:20,879 --> 00:05:22,999 Joyeux anniversaire. 87 00:05:27,199 --> 00:05:28,920 Je vais le faire. 88 00:05:28,920 --> 00:05:30,120 Vous êtes toujours un patient. 89 00:05:30,120 --> 00:05:31,480 Mes mains ne sont pas blessées. 90 00:05:31,480 --> 00:05:34,360 Arrêtez de vous battre. Laissez simplement Lei Lei faire. 91 00:05:39,480 --> 00:05:40,720 Garçon d'anniversaire. 92 00:05:40,720 --> 00:05:42,000 Tiens, sœurette. 93 00:05:42,000 --> 00:05:44,199 Merci, Lei Lei. 94 00:06:01,736 --> 00:06:03,519 Je vais aux toilettes. 95 00:06:03,519 --> 00:06:05,920 - Laisse-moi t'aider. - Je vais le faire. 96 00:06:05,920 --> 00:06:08,079 Sœur. Je vais le faire. 97 00:06:32,259 --> 00:06:33,823 Prudent. 98 00:06:39,360 --> 00:06:40,680 Que fais-tu? 99 00:06:40,680 --> 00:06:42,600 Ke Ke, tu as dit que tu avais besoin d'aller aux toilettes. 100 00:06:42,600 --> 00:06:43,639 Je suis là pour vous aider. 101 00:06:43,639 --> 00:06:46,760 Mon pied est blessé, pas mes mains. 102 00:06:46,760 --> 00:06:48,018 D'accord. 103 00:06:49,823 --> 00:06:51,120 Au fait, Yu Lei. 104 00:06:51,120 --> 00:06:54,120 Vous n'avez pas l'air très heureux aujourd'hui. 105 00:06:54,120 --> 00:06:55,439 Vraiment? 106 00:06:55,439 --> 00:06:56,920 Je ne pense pas. 107 00:06:56,920 --> 00:07:00,000 C'est ton anniversaire. Pourquoi ne serais-je pas heureux ? 108 00:07:00,000 --> 00:07:02,840 Je peux dire si tu es heureux ou non. 109 00:07:06,752 --> 00:07:09,672 J'espérais que nous pourrions célébrer seuls. 110 00:07:10,360 --> 00:07:11,959 Votre cousin n'est pas un étranger. 111 00:07:11,959 --> 00:07:13,800 C'est vrai, c'est vrai. 112 00:07:13,800 --> 00:07:15,245 Pas un étranger. 113 00:07:15,245 --> 00:07:17,560 Peut-être qu'elle fera partie de la famille un jour. 114 00:07:17,560 --> 00:07:19,040 Yu Lei. 115 00:07:19,040 --> 00:07:21,040 Lei Lei, Chen Ke, je pars maintenant. 116 00:07:21,040 --> 00:07:22,193 Je vais laisser le gâteau ici. 117 00:07:22,193 --> 00:07:24,461 - Vous pouvez le finir tous les deux. - Je vais accompagner mon cousin. 118 00:07:32,439 --> 00:07:33,680 Lei Lei. 119 00:07:33,680 --> 00:07:36,160 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le simplement. 120 00:07:36,160 --> 00:07:39,079 Me suivre tranquillement comme ça est un peu effrayant. 121 00:07:39,079 --> 00:07:41,560 Ce n'est rien. 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,480 C'est juste... 123 00:07:43,480 --> 00:07:45,240 C'est juste que... 124 00:07:45,240 --> 00:07:47,000 Je... 125 00:07:47,000 --> 00:07:49,319 Pourquoi bégayes-tu ? 126 00:07:49,319 --> 00:07:51,559 Tu n'es pas comme ça d'habitude. 127 00:07:53,679 --> 00:07:55,040 Sœur. 128 00:07:55,040 --> 00:07:58,239 Que se passe-t-il entre toi et Chen Ke ? 129 00:07:59,319 --> 00:08:01,799 Selon vous, que se passe-t-il ? 130 00:08:01,799 --> 00:08:03,439 Ma sœur, dis-le-moi franchement. 131 00:08:03,439 --> 00:08:05,559 Aimez-vous Chen Ke? 132 00:08:07,600 --> 00:08:09,920 Je ne peux pas vous le dire. 133 00:08:09,920 --> 00:08:12,320 C'est un secret. 134 00:08:14,119 --> 00:08:15,319 Certainement pas. 135 00:08:15,319 --> 00:08:17,280 Tu es mon cousin. C'est mon ami. 136 00:08:17,280 --> 00:08:19,999 - Vous deux... - Nous sommes au 21ème siècle. 137 00:08:19,999 --> 00:08:21,799 Si deux personnes sont vraiment amoureuses, 138 00:08:21,799 --> 00:08:25,720 la taille n'est pas une barrière, l'âge n'est pas un problème, 139 00:08:25,720 --> 00:08:28,080 et même le sexe... 140 00:08:30,882 --> 00:08:32,079 Non, ça ne va pas. 141 00:08:32,079 --> 00:08:34,080 Je ne le permettrai pas. 142 00:08:41,400 --> 00:08:43,520 Yu Lei, tu es déjà venu me chercher de l'hôpital. 143 00:08:43,520 --> 00:08:45,920 Je peux gérer le reste moi-même. 144 00:08:45,920 --> 00:08:47,599 C'est bien. 145 00:08:47,599 --> 00:08:50,920 Le médecin n'a-t-il pas dit votre blessure n'est pas complètement guérie ? 146 00:08:50,920 --> 00:08:53,920 Il faut encore changer le pansement et repos. 147 00:08:53,920 --> 00:08:57,920 Je ferai tout pour toi, pour que vous puissiez vous reposer davantage. 148 00:09:04,319 --> 00:09:06,679 D'accord. C'est assez propre. 149 00:09:06,679 --> 00:09:07,920 Tu devrais aller en cours. 150 00:09:07,920 --> 00:09:09,520 Tu n'es pas obligé de rester ici juste pour me tenir compagnie. 151 00:09:09,520 --> 00:09:10,760 C'est bien. 152 00:09:10,760 --> 00:09:13,759 Quelques personnes ont promis de prendre des notes pour moi. 153 00:09:15,360 --> 00:09:18,559 Si j'étais toi, Je prendrais juste un congé et rentrerais chez moi. 154 00:09:18,559 --> 00:09:20,679 Droite. J'ai oublié. 155 00:09:20,679 --> 00:09:22,114 Tu es si populaire. 156 00:09:22,114 --> 00:09:23,799 Je ne devrais pas m'inquiéter de choses comme ça. 157 00:09:23,799 --> 00:09:26,319 Mais ne vous inquiétez pas non plus pour mes affaires. 158 00:09:26,319 --> 00:09:28,279 Je sais ce que je fais. 159 00:09:29,079 --> 00:09:30,719 Vous n'êtes pas si impopulaire vous-même. 160 00:09:30,719 --> 00:09:33,400 Regarde comme mon cousin est gentil avec toi. 161 00:09:33,400 --> 00:09:35,798 Vous n'avez pas tous les deux vos propres petits secrets ? 162 00:09:36,599 --> 00:09:37,679 Tu as raison. 163 00:09:37,679 --> 00:09:40,240 Vos affaires ne me regardent pas. 164 00:09:40,240 --> 00:09:43,920 Quels petits secrets ai-je avec ta cousine ? 165 00:09:43,920 --> 00:09:46,040 Et dire que je t'ai fait confiance avant. 166 00:09:46,040 --> 00:09:47,959 Je pensais que tu n'avais pas de sentiments pour elle. 167 00:09:47,959 --> 00:09:52,319 Mais maintenant, vous êtes pratiquement amoureux. 168 00:09:52,319 --> 00:09:53,920 Alors, où est-ce que ça me mène ? 169 00:09:53,920 --> 00:09:55,959 De quoi parles-tu? 170 00:09:55,959 --> 00:09:58,839 Elle et moi avons à peine dit quelques mots les uns aux autres ce semestre. 171 00:09:58,839 --> 00:10:02,040 Qu'est-ce qui te fait penser que nous sommes amoureux l'un de l'autre ? 172 00:10:02,040 --> 00:10:04,839 En plus, c'est une personne tellement simple. 173 00:10:04,839 --> 00:10:06,400 S'il se passait vraiment quelque chose entre nous, 174 00:10:06,400 --> 00:10:08,444 tu penses vraiment qu'elle te le cacherait ? 175 00:10:10,079 --> 00:10:13,880 Eh bien... T-Alors ne t'inquiète pas pour ça. 176 00:10:13,880 --> 00:10:16,559 En fait, elle m'a parlé il y a quelques jours. 177 00:10:16,559 --> 00:10:18,640 L'orchestre de l'école a une grande performance en juin. 178 00:10:18,640 --> 00:10:21,559 Ils manquent de personnel, alors elle m'a demandé de l'aider. 179 00:10:21,559 --> 00:10:24,599 Mais en quoi est-ce un grand secret ? 180 00:10:24,599 --> 00:10:27,040 Eh bien, quelque chose comme ça... 181 00:10:27,040 --> 00:10:30,000 T-Tu ne m'en as jamais parlé. 182 00:10:30,000 --> 00:10:32,199 Je ne voulais tout simplement pas lui devoir une faveur. 183 00:10:32,199 --> 00:10:33,400 C'est aussi simple que cela. 184 00:10:33,400 --> 00:10:35,680 Ce n'est pas si compliqué. 185 00:10:36,959 --> 00:10:39,000 Donc tu dis que j'y réfléchis trop ? 186 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Que c'est moi qui complique les choses ? 187 00:10:41,000 --> 00:10:43,240 Yu Lei. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 188 00:10:43,240 --> 00:10:45,520 C'est exactement ce que tu voulais dire. 189 00:10:45,520 --> 00:10:48,839 N'es-tu pas toujours en train de courir partout, occupé avec toutes sortes de choses ? 190 00:10:48,839 --> 00:10:51,000 Tout le monde est toujours autour de toi, affluant vers vous. 191 00:10:51,000 --> 00:10:53,439 Ils pensent tous que tu es si capable. 192 00:10:53,439 --> 00:10:55,623 Tu as dit que nous étions des étoiles jumelles. 193 00:10:55,623 --> 00:10:58,040 Je te vois seulement comme mon meilleur ami. 194 00:10:58,040 --> 00:10:59,120 Mais toi ? 195 00:10:59,120 --> 00:11:01,799 Vous pouvez si facilement vous faire toutes sortes d’amis. 196 00:11:01,799 --> 00:11:04,399 Alors, ne devrais-je pas être occupé avec mes propres affaires ? 197 00:11:05,599 --> 00:11:07,079 Mais tu aurais quand même dû me le dire ! 198 00:11:07,079 --> 00:11:08,640 Je ne suis pas si mesquin. 199 00:11:08,640 --> 00:11:10,280 Si tu t'en soucies vraiment autant, 200 00:11:10,280 --> 00:11:11,920 je vais couper les liens avec tous mes amis en ce moment, 201 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 et fais que mon monde tourne uniquement autour de toi. 202 00:11:13,640 --> 00:11:15,319 Est-ce que cela vous rendrait heureux ? 203 00:11:15,319 --> 00:11:16,360 Yu Lei. 204 00:11:16,360 --> 00:11:19,519 Si tu t'en souciais vraiment, tu devrais me comprendre. 205 00:11:19,519 --> 00:11:20,960 Tu me ferais confiance, 206 00:11:20,960 --> 00:11:24,480 et je sais ce que je ferais et ce que je ne ferais pas. 207 00:11:24,480 --> 00:11:26,280 Je... 208 00:11:29,840 --> 00:11:32,321 Eh bien... Cai Tian Yu et les autres 209 00:11:32,321 --> 00:11:34,240 je t'ai ramené un souvenir de la compétition. 210 00:11:34,240 --> 00:11:36,239 Je l'ai mis là-bas pour toi. 211 00:11:39,039 --> 00:11:40,880 Ne nous battons pas, d'accord ? 212 00:11:40,880 --> 00:11:42,159 Yu Lei. 213 00:11:42,159 --> 00:11:44,520 Je n'ai jamais voulu me battre avec toi. 214 00:11:44,520 --> 00:11:47,160 Ce n'est pas toi qui a commencé ? 215 00:11:49,000 --> 00:11:50,439 Bien. 216 00:11:50,439 --> 00:11:53,120 Alors va faire ton propre truc. 217 00:12:24,240 --> 00:12:27,159 M. Meng, que faites-vous ici ? 218 00:12:27,159 --> 00:12:30,759 Ces derniers jours, Je viens souvent au bureau. 219 00:12:30,759 --> 00:12:32,519 Vous vous êtes entraîné dans la salle de piano. 220 00:12:32,519 --> 00:12:35,520 Je peux t'entendre tous les jours, tu sais. 221 00:12:36,233 --> 00:12:40,120 M. Meng, vous ai-je dérangé ? 222 00:12:40,120 --> 00:12:41,759 Pas du tout. 223 00:12:41,759 --> 00:12:43,480 Je ne te l'ai pas déjà dit ? 224 00:12:43,480 --> 00:12:45,760 J'adore t'entendre jouer. 225 00:12:48,360 --> 00:12:50,679 Il est presque midi. Vous n'avez pas déjeuné, n'est-ce pas ? 226 00:12:50,679 --> 00:12:53,279 Tu veux en avoir avec moi ? 227 00:12:53,279 --> 00:12:56,159 Oh... je ne pourrais pas. 228 00:12:56,159 --> 00:12:57,639 C'est bon. 229 00:12:57,639 --> 00:13:01,840 C'est juste un petit sandwich J'ai apporté pour moi. 230 00:13:01,840 --> 00:13:04,240 En plus, pour t'avoir écouté jouer, 231 00:13:04,240 --> 00:13:09,880 Je devrais offrir à notre petit pianiste une sorte de compensation. 232 00:13:24,960 --> 00:13:26,358 Mon Dieu. 233 00:13:26,358 --> 00:13:28,200 Le compagnon est de nouveau là. 234 00:13:28,200 --> 00:13:30,240 Pourquoi es-tu ici tous les jours ces derniers temps ? 235 00:13:30,240 --> 00:13:32,120 Tu n'en as pas marre ? 236 00:13:32,759 --> 00:13:34,279 Frère Yu Lei m'a demandé de sortir avec moi. 237 00:13:34,279 --> 00:13:37,399 En plus, ce n'est pas seulement ton dortoir. 238 00:13:37,399 --> 00:13:39,439 Pourquoi es-tu si curieux ? 239 00:13:41,000 --> 00:13:43,039 Qu'est-ce que tu as, tu es exhibitionniste ? 240 00:13:43,039 --> 00:13:46,439 En enlevant ta chemise juste comme ça, sans aucun avertissement ? 241 00:13:46,439 --> 00:13:48,439 Ça pue ! Ça pue ! 242 00:13:48,439 --> 00:13:49,730 Quoi? 243 00:13:50,505 --> 00:13:52,240 Ce n'est pas comme si tu étais le seul ici. 244 00:13:52,240 --> 00:13:53,960 Yu Lei n'a rien dit. 245 00:13:53,960 --> 00:13:55,760 D'ailleurs, 246 00:13:56,439 --> 00:13:58,720 tu n'as jamais vu un homme torse nu auparavant ? 247 00:13:58,720 --> 00:14:00,679 Sinon, regardez bien. Regardez bien ! 248 00:14:00,679 --> 00:14:02,480 Très bien, vous deux, arrêtez de vous battre. 249 00:14:02,480 --> 00:14:04,159 Pourquoi tu te chamailles à chaque fois que vous vous voyez ? 250 00:14:04,159 --> 00:14:05,759 Vous êtes deux poissons betta ou quoi ? 251 00:14:05,759 --> 00:14:06,880 Regardez-vous. 252 00:14:06,880 --> 00:14:08,679 Tu es construit comme un bâton. 253 00:14:08,679 --> 00:14:10,813 Pas étonnant que tu sois toujours accroché aux gens. 254 00:14:11,799 --> 00:14:13,360 Mon Dieu, comme une personne peut être ennuyeuse. 255 00:14:13,360 --> 00:14:15,477 J'ai aussi des muscles, tu sais. 256 00:14:16,960 --> 00:14:18,679 Oh vraiment? 257 00:14:18,679 --> 00:14:20,439 Laissez-moi voir. Où sont les muscles ? 258 00:14:20,439 --> 00:14:21,679 Laissez-moi voir où sont les muscles. 259 00:14:21,679 --> 00:14:23,235 Laisse-moi voir, laisse-moi voir. 260 00:14:23,960 --> 00:14:25,850 - Yu Lei ! - Oh mon Dieu! 261 00:14:26,880 --> 00:14:28,639 - Yu Lei. - Elle a tout vu ! 262 00:14:28,639 --> 00:14:29,679 Soeur! 263 00:14:29,679 --> 00:14:31,747 Comment peux-tu entrer dans le dortoir d'un gars juste comme ça ? 264 00:14:32,840 --> 00:14:36,079 Peu importe. Allez. Nous devons parler. 265 00:14:36,759 --> 00:14:38,760 Où allons-nous ? 266 00:14:38,760 --> 00:14:41,360 - Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? - Occupe-toi de tes oignons. 267 00:14:41,360 --> 00:14:46,159 Chen Ke, ce n'est pas à moi de fouiller, mais... 268 00:14:46,159 --> 00:14:51,360 Le genre de piano que tu joues maintenant n'est plus tout à fait la même qu'avant. 269 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 Qu'est-ce qui ne va pas? 270 00:14:52,360 --> 00:14:55,719 Avez-vous quelque chose en tête ? 271 00:14:56,639 --> 00:15:01,360 En fait, plutôt que de pratiquer pour la prestation, 272 00:15:01,360 --> 00:15:04,600 la vérité est que J'essayais juste d'éviter Yu Lei. 273 00:15:04,600 --> 00:15:10,519 Vous étiez tous les deux épais comme des voleurs, et rejoint à la hanche. 274 00:15:10,519 --> 00:15:11,799 Ce qui s'est passé? 275 00:15:11,799 --> 00:15:13,960 Avez-vous eu une bagarre ? 276 00:15:13,960 --> 00:15:15,639 Oui. 277 00:15:15,639 --> 00:15:21,000 Mais je ne comprends toujours pas comment les choses entre nous ont fini comme ça. 278 00:15:24,480 --> 00:15:26,919 Enfant idiot. 279 00:15:26,919 --> 00:15:29,439 Puisque vous étiez si proches, 280 00:15:29,439 --> 00:15:34,000 cela signifie que vous êtes attirés l'un par l'autre. 281 00:15:34,000 --> 00:15:37,252 En te voyant si troublé maintenant, 282 00:15:37,252 --> 00:15:42,639 ça veut juste dire que tu es vraiment je ne veux pas perdre un si bon ami. 283 00:15:42,639 --> 00:15:47,240 Entre les gens, un peu de friction et d'incompréhension 284 00:15:47,240 --> 00:15:48,880 est une chose courante. 285 00:15:48,880 --> 00:15:51,159 C'est comme une machine. 286 00:15:51,159 --> 00:15:55,639 Il a besoin d'une période de rodage et un peu de lubrifiant. 287 00:15:55,639 --> 00:15:59,759 Sinon, si vous le laissez trop longtemps, ça va rouiller. 288 00:15:59,759 --> 00:16:01,639 Droite? 289 00:16:01,639 --> 00:16:05,279 M. Meng, tout ce que vous dites est vrai. 290 00:16:05,279 --> 00:16:07,600 Je sais tout ça. 291 00:16:07,600 --> 00:16:12,880 Mais peut-être que les relations entre les gens sont tout simplement trop compliqués. 292 00:16:12,880 --> 00:16:15,880 Je ne sais pas ce qui compte comme arranger les choses, 293 00:16:15,880 --> 00:16:18,080 et ce qui compte comme franchir une ligne. 294 00:16:18,799 --> 00:16:24,799 Peut-être pour moi, résoudre des problèmes sur papier c'est juste plus simple. 295 00:16:24,799 --> 00:16:30,519 Jeune homme, je peux dire que tu es un enfant qui cherche la pureté. 296 00:16:30,519 --> 00:16:36,279 Mais la lumière absolue est la même chose que obscurité absolue. 297 00:16:36,279 --> 00:16:40,439 On ne voit rien quand on est dedans. 298 00:16:40,439 --> 00:16:43,360 Seulement en voyant les imperfections 299 00:16:43,360 --> 00:16:47,080 Sommes-nous motivés à agir plus activement poursuivre ce qui est bon. 300 00:16:47,080 --> 00:16:51,600 Les soi-disant meilleurs amis ont aussi leurs vifs désaccords, 301 00:16:51,600 --> 00:16:54,600 leurs moments de méfiance, leur possessivité, 302 00:16:54,600 --> 00:16:56,959 et leur jalousie. 303 00:16:56,959 --> 00:17:00,159 Ces choses sont toutes très normales. 304 00:17:00,159 --> 00:17:03,680 M. Meng, êtes-vous en train de dire que... 305 00:17:04,479 --> 00:17:06,479 Plus les gens sont proches, 306 00:17:06,479 --> 00:17:10,040 plus ils veulent entendre les vrais sentiments de chacun. 307 00:17:10,040 --> 00:17:11,959 Ce genre de jeu de devinettes, 308 00:17:11,959 --> 00:17:14,919 cela vous amène inévitablement à supposer le pire. 309 00:17:14,919 --> 00:17:17,840 Maintenant que le moment le plus chaud est passé, 310 00:17:17,840 --> 00:17:22,320 pourquoi n'essayez-vous pas tous les deux communiquer un peu plus. 311 00:17:22,320 --> 00:17:23,399 Une fois que tu t'es calmé, 312 00:17:23,399 --> 00:17:27,199 tu peux mieux comprendre ce que pense l’autre. 313 00:17:28,360 --> 00:17:32,439 Mais j'ai déjà dit ce que j'ai dit. 314 00:17:32,439 --> 00:17:35,479 Si je vais le voir maintenant, est-ce trop tard ? 315 00:17:35,479 --> 00:17:37,880 Tant que vous êtes tous les deux en vie, 316 00:17:37,880 --> 00:17:39,760 il n'est jamais trop tard. 317 00:17:39,760 --> 00:17:42,358 Si vous tenez toujours l'un à l'autre, 318 00:17:42,358 --> 00:17:47,199 pourquoi ne pas être celui qui tend la main ? 319 00:17:56,360 --> 00:17:58,159 Lei Lei. 320 00:17:58,159 --> 00:18:01,080 Avant, je me moquais de toi. 321 00:18:01,080 --> 00:18:04,959 Chen Ke et moi ne sommes que amis, c'est tout. 322 00:18:05,934 --> 00:18:07,280 Je peux m'excuser. 323 00:18:07,280 --> 00:18:09,159 Je n'aurais pas dû plaisanter comme ça. 324 00:18:09,159 --> 00:18:10,908 Mais Lei Lei, 325 00:18:10,908 --> 00:18:13,880 peux-tu me dire que se passe-t-il entre vous deux ? 326 00:18:13,880 --> 00:18:15,778 Pourquoi cette soudaine attitude froide ? 327 00:18:16,800 --> 00:18:18,999 Cela ne me dérange pas. 328 00:18:18,999 --> 00:18:21,080 Et je ne lui donne pas l'épaule froide. 329 00:18:21,080 --> 00:18:22,439 Lei Lei. 330 00:18:22,439 --> 00:18:25,199 Quand tu étais petite, tu me disais tout. 331 00:18:25,199 --> 00:18:26,760 Je sais que tu as grandi maintenant. 332 00:18:26,760 --> 00:18:28,360 Vous êtes un adulte. 333 00:18:28,360 --> 00:18:30,800 Et je comprends que tu as vos propres pensées privées. 334 00:18:30,800 --> 00:18:32,800 Mais que se passe-t-il réellement ? 335 00:18:32,800 --> 00:18:36,639 Je pensais que tu aimais vraiment Chen Ke. 336 00:18:36,639 --> 00:18:37,919 Sœur. 337 00:18:37,919 --> 00:18:40,640 Pourquoi prends-tu toujours son parti ? 338 00:18:41,479 --> 00:18:43,640 Vous êtes totalement partial. 339 00:18:45,880 --> 00:18:48,399 Écoutez-vous. 340 00:18:48,399 --> 00:18:50,080 Je suis ta cousine. 341 00:18:50,080 --> 00:18:52,040 C'est ton ami. 342 00:18:52,040 --> 00:18:54,204 De quoi faut-il être jaloux ? 343 00:18:55,479 --> 00:19:00,008 Ouais. De qui suis-je jaloux ? 344 00:20:02,313 --> 00:20:04,679 En regardant la veste que Yu Lei a laissée derrière lui, 345 00:20:04,679 --> 00:20:07,719 J'avais l'impression de faire une montagne sortie d'une taupinière. 346 00:20:07,719 --> 00:20:12,520 La vérité est qu'il n'y a jamais eu cet immense mur entre nous, n'est-ce pas ? 347 00:20:12,520 --> 00:20:16,280 Il suffirait d'un pas en avant, et quelques mots simples. 348 00:20:16,280 --> 00:20:18,360 J'ai été tellement stupide. 349 00:20:19,040 --> 00:20:23,760 Yu Lei, on dirait que ce n'est pas le cas vraiment parlé depuis un moment. 350 00:20:23,760 --> 00:20:27,519 Le truc, c'est que il y a beaucoup de choses que je veux vous dire. 351 00:20:30,959 --> 00:20:32,560 Lei Lei. 352 00:20:32,560 --> 00:20:34,919 Pouvons-nous parler calmement, pour une fois ? 353 00:20:34,919 --> 00:20:36,719 S'il te plaît? 354 00:20:41,479 --> 00:20:42,520 D'accord. 355 00:20:42,520 --> 00:20:43,719 Je t'attendrai. 356 00:20:43,719 --> 00:20:45,519 On se reverra au dortoir. 357 00:20:51,680 --> 00:20:55,120 Wow, je n'aurais jamais deviné. 358 00:20:55,120 --> 00:20:58,160 Votre Xiao Ming est plutôt progressiste. 359 00:20:58,160 --> 00:20:59,480 Qu'est-ce que ça te fait ? 360 00:20:59,480 --> 00:21:00,880 Tu es juste jaloux. 361 00:21:00,880 --> 00:21:03,079 J'ai une petite amie et toi pas. 362 00:21:03,079 --> 00:21:04,760 Jaloux de quoi ? 363 00:21:04,760 --> 00:21:08,080 Tu n'es qu'un gorille fauché, laid et excité. 364 00:21:08,080 --> 00:21:10,800 Hé, petit... 365 00:21:10,800 --> 00:21:13,080 Peu importe. Vous continuez à parler. 366 00:21:13,080 --> 00:21:15,040 Je vais rentrer. 367 00:21:16,481 --> 00:21:17,681 Chen Ke. 368 00:21:17,681 --> 00:21:19,040 - Yu Lei. - Attendez. 369 00:21:19,040 --> 00:21:20,681 Ils ont une conversation. 370 00:21:20,681 --> 00:21:22,961 Pourquoi tu mets ton nez dedans ? 371 00:21:24,161 --> 00:21:26,280 Ce ne sont pas vos affaires. 372 00:21:26,280 --> 00:21:28,080 Je... 373 00:21:46,681 --> 00:21:47,921 Ici. Attention, il fait chaud. 374 00:21:47,921 --> 00:21:49,721 Merci. 375 00:21:51,921 --> 00:21:53,961 Votre... Comment va votre jambe ? 376 00:21:53,961 --> 00:21:55,801 C'est guéri depuis longtemps. 377 00:22:02,201 --> 00:22:05,481 Ce connard de He Jin. Il t'a fait ça exprès. 378 00:22:05,481 --> 00:22:07,401 Nous ne pouvons pas le laisser s'en tirer sans problème. 379 00:22:07,401 --> 00:22:08,481 C'est bon. 380 00:22:08,481 --> 00:22:11,560 De toute façon, il n'y a aucune preuve solide que c'était lui. 381 00:22:11,560 --> 00:22:14,600 Avec des gens comme ça, il vaut mieux rester à l'écart. 382 00:22:14,600 --> 00:22:16,401 Allons-nous vraiment laisser tomber ? 383 00:22:16,401 --> 00:22:17,921 Ouais. 384 00:22:17,921 --> 00:22:21,240 Il n'est pas nécessaire de gaspiller de l'énergie sur des gens qui ne comptent pas. 385 00:22:21,240 --> 00:22:22,520 Chen Ke. 386 00:22:22,520 --> 00:22:26,121 Quand on parle de « prendre soin », on parle de la même chose ? 387 00:22:31,080 --> 00:22:32,561 Yu Lei ! Yu Lei, aide-moi ! 388 00:22:32,561 --> 00:22:34,401 Li Ming est sur le point de me frapper ! 389 00:22:36,482 --> 00:22:38,361 Très bien, ça suffit ! 390 00:22:38,361 --> 00:22:40,241 Arrêtez de vous battre tous les deux. 391 00:22:45,681 --> 00:22:47,143 Tout est de ta faute. 392 00:23:09,815 --> 00:23:12,683 Ouyang. 393 00:23:12,683 --> 00:23:15,681 Pouvez-vous baisser un peu votre jeu ? 394 00:23:15,681 --> 00:23:18,361 Cela rend la pratique difficile pour Chen Ke. 395 00:23:19,475 --> 00:23:21,033 D'accord. 396 00:23:39,201 --> 00:23:40,875 Vous en voulez ? 397 00:23:42,441 --> 00:23:45,520 Si tu t'ennuies, tu peux retourner au dortoir. 398 00:23:45,520 --> 00:23:47,921 Pas du tout. Je... je vais bien. 399 00:23:48,800 --> 00:23:51,201 Vous vous concentrez simplement sur votre jeu. Ne t'inquiète pas pour moi. 400 00:24:02,840 --> 00:24:04,482 Yu Lei. Que faites-vous tous les deux ? 401 00:24:04,482 --> 00:24:06,881 D'où viens-tu ? Nous faisons juste une promenade. 402 00:24:06,881 --> 00:24:09,080 Vous faites une promenade sans moi ? 403 00:24:09,080 --> 00:24:11,281 Et si on allait tous jouer au foot ? 404 00:24:15,800 --> 00:24:18,401 On dit que plus on est de fous, non ? 405 00:24:18,401 --> 00:24:20,654 Mais avec Ouyang Han dans les parages, 406 00:24:20,654 --> 00:24:24,560 Je ne peux pas m'empêcher d'avoir l'impression Je suis la troisième roue. 407 00:24:24,560 --> 00:24:28,320 Je pense que je veux juste être avec Yu Lei. 408 00:24:28,320 --> 00:24:31,681 Est-ce trop demander ? 409 00:24:34,800 --> 00:24:36,840 Merci. 410 00:24:36,840 --> 00:24:39,481 Ici. Prends ça. 411 00:24:39,481 --> 00:24:41,880 Je-je le ferai moi-même. 412 00:24:55,441 --> 00:24:57,693 Demain, c'est l'anniversaire de Yu Lei. 413 00:24:58,760 --> 00:25:01,000 Devons-nous faire quelque chose pour célébrer ? 414 00:25:08,881 --> 00:25:12,361 Demain, c'est le 1er juin. Vous voulez dîner ensemble demain soir ? 415 00:25:26,321 --> 00:25:28,664 [Restaurant italien Victoria] 416 00:25:51,600 --> 00:25:54,520 Tu n'aurais rien dû apporter. Il suffit que tu viennes ici. 417 00:25:54,520 --> 00:25:55,881 N'est-ce pas ton anniversaire ? 418 00:25:55,881 --> 00:25:57,760 Yu Lei. Joyeux anniversaire. 419 00:25:57,760 --> 00:25:58,921 Merci. 420 00:25:58,921 --> 00:26:02,201 Je commençais à penser tu étais tellement perdu dans le monde de l'art, 421 00:26:02,201 --> 00:26:04,881 que tu avais tout oublié de mon anniversaire. 422 00:26:04,881 --> 00:26:08,121 Comment pourrais-je oublier quelque chose comme ça ? 423 00:26:08,121 --> 00:26:11,441 D'ailleurs, aujourd'hui, c'est juste nous deux, non ? 424 00:26:11,441 --> 00:26:12,800 Bien sûr. 425 00:26:12,800 --> 00:26:14,425 Yu Lei ! 426 00:26:16,000 --> 00:26:17,240 Je ne peux pas te croire. 427 00:26:17,240 --> 00:26:18,961 Vous avez invité Chen Ke mais pas moi ? 428 00:26:18,961 --> 00:26:20,121 Nous sommes tous amis. 429 00:26:20,121 --> 00:26:21,560 Pourquoi tu mets les favoris ? 430 00:26:21,560 --> 00:26:23,640 Ce n'est vraiment pas cool. 431 00:26:24,921 --> 00:26:26,201 Ne soyez pas ridicule. 432 00:26:26,201 --> 00:26:28,280 Je ne joue pas aux favoris. 433 00:26:28,280 --> 00:26:31,241 Exactement. Nous sommes tous de bons amis. 434 00:26:32,961 --> 00:26:34,161 Allez, allons manger. 435 00:26:34,161 --> 00:26:36,360 Je meurs de faim. 436 00:26:49,560 --> 00:26:51,000 Faire un vœu. 437 00:26:51,000 --> 00:27:04,481 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 438 00:27:06,881 --> 00:27:08,595 Très bien. Mangeons. 439 00:27:08,595 --> 00:27:10,434 Allez, mangeons. 440 00:27:33,280 --> 00:27:35,040 L-Laissez-moi vous le dire les gars. 441 00:27:35,040 --> 00:27:38,481 Les dernières vacances d'hiver, ma famille prévoyait un voyage. 442 00:27:38,481 --> 00:27:40,441 Ma mère a dit qu'elle voulait aller à la plage, 443 00:27:40,441 --> 00:27:42,080 et mon père a dit qu'il voulait faire de la randonnée. 444 00:27:42,080 --> 00:27:43,881 Ils ne pouvaient pas être d'accord, n'est-ce pas ? 445 00:27:43,881 --> 00:27:45,481 Nous avons donc fini par ne jamais y aller. 446 00:27:45,481 --> 00:27:47,320 Cela a duré jusqu'à ce que J'ai dû retourner à l'école. 447 00:27:47,320 --> 00:27:50,121 Et puis, d'une manière ou d'une autre, tout cela m'a été imputé. 448 00:27:50,121 --> 00:27:52,361 Ils ont dit que c'était parce que j'étais indécis 449 00:27:52,361 --> 00:27:54,320 que nous n'y sommes pas allés. 450 00:27:55,881 --> 00:27:57,881 - C'est ridicule. - Non, pas du tout. 451 00:27:57,881 --> 00:28:00,000 je pense que tes parents avoir une excellente relation. 452 00:28:00,000 --> 00:28:01,401 La dernière fois que j'étais chez toi, 453 00:28:01,401 --> 00:28:03,840 J'ai vu à quel point tes parents étaient aimants. 454 00:28:04,481 --> 00:28:05,641 Quoi? 455 00:28:05,641 --> 00:28:07,961 Allez-vous souvent chez Yu Lei ? 456 00:28:07,961 --> 00:28:09,428 Ouais. 457 00:28:10,401 --> 00:28:13,201 Non, en fait, il est juste sans vergogne et insiste pour venir. 458 00:28:13,201 --> 00:28:14,760 Vous dites des bêtises. 459 00:28:14,760 --> 00:28:17,121 Je pense que tes parents m'aiment vraiment. 460 00:28:17,121 --> 00:28:18,801 Yu Lei. N'as-tu pas dit la dernière fois 461 00:28:18,801 --> 00:28:20,800 que tes parents ont vu notre photo de la vieille ville, 462 00:28:20,800 --> 00:28:23,201 et nous nous méfiions de notre relation ? 463 00:28:23,201 --> 00:28:24,441 Mais pour être juste, 464 00:28:24,441 --> 00:28:26,320 Je pense que tes parents sont plutôt ouverts d'esprit. 465 00:28:26,320 --> 00:28:29,881 Ils ont dit que si Yu Lei aime les garçons ou les filles, 466 00:28:29,881 --> 00:28:31,040 cela ne les dérange pas. 467 00:28:31,040 --> 00:28:33,201 Ce qui est important, c'est que Yu Lei soit heureux. 468 00:28:33,201 --> 00:28:34,681 Assez. 469 00:28:34,681 --> 00:28:37,721 - Ce n'est pas aussi dramatique que vous le décrivez. - Oui c'est le cas. 470 00:28:49,641 --> 00:28:51,881 En fait, mon père vient de le voir je viens souvent, 471 00:28:51,881 --> 00:28:53,721 et je plaisantais avec désinvolture. 472 00:28:53,721 --> 00:28:55,681 Ce n'est pas ça. 473 00:28:56,481 --> 00:28:59,040 Donnez-lui du repos. 474 00:28:59,040 --> 00:29:01,161 Je n'arrive même pas à insérer un mot. 475 00:29:02,441 --> 00:29:05,481 En fait, c'est ton anniversaire aujourd'hui. 476 00:29:05,481 --> 00:29:07,320 Vous devriez célébrer seuls tous les deux. 477 00:29:07,320 --> 00:29:09,160 Vous seriez plus heureux ainsi. 478 00:29:09,840 --> 00:29:11,921 J'étais inconsidéré. 479 00:29:12,560 --> 00:29:13,840 Désolé pour ça. 480 00:29:13,840 --> 00:29:15,320 J'ai quelque chose à faire. 481 00:29:15,320 --> 00:29:17,120 Je pars en premier. 482 00:29:19,361 --> 00:29:21,360 Alors nous ne vous reverrons pas. 483 00:29:25,040 --> 00:29:27,384 Faites attention alors. Au revoir. 484 00:29:30,441 --> 00:29:32,241 Mangeons. 485 00:29:50,161 --> 00:29:53,080 1er juin 2001. 486 00:29:53,080 --> 00:29:54,840 Pluvieux. 487 00:29:54,840 --> 00:29:59,201 S'approcher du soleil vous fera brûler. 488 00:30:00,040 --> 00:30:02,600 Je voulais être le seul, 489 00:30:02,600 --> 00:30:05,001 mais je me suis seulement ridiculisé. 490 00:30:05,961 --> 00:30:09,611 Il vaut mieux se retirer dans une nuit de solitude. 491 00:30:09,611 --> 00:30:12,770 N'est-ce pas le genre de soirée que je voulais ? 492 00:30:25,881 --> 00:30:27,560 Ke Ke. Ke Ke. 493 00:30:27,560 --> 00:30:29,360 Es-tu là? 494 00:30:33,280 --> 00:30:35,361 - Ké Ké. - Ça suffit déjà. 495 00:30:35,361 --> 00:30:38,040 Si tu continues à frapper, la sécurité va apparaître. 496 00:30:38,040 --> 00:30:39,121 C'est fou. 497 00:30:39,121 --> 00:30:40,921 J'ai vérifié tous les endroits où il va habituellement. 498 00:30:40,921 --> 00:30:42,761 Il est introuvable. 499 00:30:43,641 --> 00:30:46,641 Je te le dis, il fait ça exprès pour te contrarier. 500 00:30:46,641 --> 00:30:49,521 Ouyang Han. Tu peux juste te taire une seconde ? 501 00:30:57,641 --> 00:30:59,560 Où vas-tu maintenant ? 502 00:30:59,560 --> 00:31:01,240 Nous ne pouvons le trouver nulle part. 503 00:31:01,240 --> 00:31:03,281 Son téléphone est éteint. 504 00:31:04,201 --> 00:31:05,881 Que devons-nous faire ? 505 00:31:05,881 --> 00:31:07,481 Je dois retourner le chercher. 506 00:31:07,481 --> 00:31:10,281 Si je ne le trouve toujours pas, J'appelle la police. 507 00:31:11,641 --> 00:31:13,692 Ouyang Han. Si tu ne veux pas venir avec moi, 508 00:31:13,692 --> 00:31:15,161 alors rentre chez toi. 509 00:31:15,161 --> 00:31:17,034 Arrête de causer des ennuis ici, d'accord ? 510 00:31:17,800 --> 00:31:18,840 Chen Ke, Chen Ke. 511 00:31:18,840 --> 00:31:20,800 Vous ne pensez qu'à Chen Ke. 512 00:31:20,800 --> 00:31:23,760 Tu ne peux pas juste ouvrir les yeux et me voir ? 513 00:31:23,760 --> 00:31:25,760 S-On se voit ? 514 00:31:25,760 --> 00:31:27,161 Que veux-tu dire? 515 00:31:27,161 --> 00:31:29,280 Qu'est-ce que je veux dire ? 516 00:31:29,280 --> 00:31:31,201 Exactement à quoi ça ressemble. 517 00:31:33,040 --> 00:31:35,800 Quel genre de moment est-ce pour agir comme un fou ? 518 00:31:35,800 --> 00:31:37,481 Comment est-ce que j'agis comme un fou ? 519 00:31:37,481 --> 00:31:40,161 Tu ne peux pas dire que je t'aime bien ? 520 00:31:40,161 --> 00:31:42,481 Je t'aime depuis longtemps. 521 00:31:42,481 --> 00:31:44,800 Mais tu ne me vois même pas. 522 00:31:44,800 --> 00:31:47,201 Chaque jour, tu me parles de Chen Ke. 523 00:31:47,201 --> 00:31:49,841 Mais il ne se sent pas de cette façon pour toi du tout. 524 00:31:50,520 --> 00:31:53,080 Tu ne peux pas juste ouvrir les yeux et me voir ? 525 00:31:53,080 --> 00:31:55,761 Laisse-moi prendre sa place dans ton cœur. 526 00:31:57,361 --> 00:31:58,961 Laisse-moi te dire quelque chose, Ouyang Han. 527 00:31:58,961 --> 00:32:01,162 Je peux te voir comme un ami, comme un petit frère, 528 00:32:01,162 --> 00:32:03,560 mais jamais en tant qu'amant. 529 00:32:03,560 --> 00:32:05,360 Yu Lei. 530 00:33:28,321 --> 00:33:31,361 Gorille. 531 00:33:31,361 --> 00:33:34,000 Je suis sorti. Donne-m'en un autre. 532 00:33:35,281 --> 00:33:38,200 Pour qui te prends-tu pour me donner des ordres ? 533 00:33:38,200 --> 00:33:39,961 Je pense que nous avons terminé. 534 00:33:39,961 --> 00:33:41,599 Arrêter de boire. 535 00:33:43,200 --> 00:33:46,681 Si tu n'y vas pas... si tu n'y vas pas, je le ferai. 536 00:33:48,680 --> 00:33:50,520 Ralentissez, ralentissez. 537 00:33:50,520 --> 00:33:53,440 Hé. Aller où ? De quoi parles-tu? 538 00:33:58,481 --> 00:34:01,520 C'est toi qui as insisté de ne pas retourner au dortoir. 539 00:34:01,520 --> 00:34:03,640 J'ai eu la gentillesse d'avoir une chambre pour vous accueillir. 540 00:34:03,640 --> 00:34:06,121 Ne poussez pas votre chance. 541 00:34:09,321 --> 00:34:11,121 Tu m'entends ? 542 00:34:19,200 --> 00:34:21,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 543 00:34:22,841 --> 00:34:25,561 - Tu pleures ? - Non. 544 00:34:33,200 --> 00:34:34,520 Il n'y a même pas de larmes. 545 00:34:34,520 --> 00:34:36,320 Sérieusement. 546 00:34:37,600 --> 00:34:39,520 Très bien, très bien. C'est assez. 547 00:34:39,520 --> 00:34:41,920 Un vrai homme ne pleure pas facilement. 548 00:34:44,080 --> 00:34:46,360 Savez-vous quelle est la prochaine ligne ? 549 00:34:50,361 --> 00:34:53,841 C'est "seulement parce que la douleur ne l'a pas encore touché". 550 00:34:53,841 --> 00:34:57,400 Comment un idiot inculte t'a-t-il aimé entrer à l'Université Mingde ? 551 00:34:59,720 --> 00:35:01,520 Je... 552 00:35:06,680 --> 00:35:07,881 Très bien. 553 00:35:07,881 --> 00:35:09,321 Si tu as envie de pleurer, laisse-le sortir. 554 00:35:09,321 --> 00:35:11,241 Pleure bien. 555 00:35:15,481 --> 00:35:18,320 Pourquoi devrais-je faire ce que tu dis ? 556 00:35:19,120 --> 00:35:21,321 Eh bien... 557 00:35:21,321 --> 00:35:24,640 si quelque chose te dérange, il faut en parler. 558 00:35:24,640 --> 00:35:26,481 Si vous le gardez en bouteille à l'intérieur, 559 00:35:26,481 --> 00:35:28,761 cela ne fera que vous rendre encore plus malheureux. 560 00:35:30,441 --> 00:35:33,361 Comment un gorille comme vous comprendrait-il ? 561 00:35:33,361 --> 00:35:37,761 Je... Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 562 00:35:38,600 --> 00:35:40,480 Tu veux pleurer ? 563 00:35:41,520 --> 00:35:43,480 Moi aussi, j'ai envie de pleurer. 564 00:35:46,080 --> 00:35:47,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 565 00:35:50,801 --> 00:35:52,601 Qu'est-ce qui ne va pas? 566 00:35:53,560 --> 00:35:55,000 Oublie ça. 567 00:35:55,000 --> 00:35:56,841 Ce n'est pas grave si je vous le dis. 568 00:35:56,841 --> 00:35:59,000 C'est juste que... 569 00:35:59,000 --> 00:36:01,560 Meng Yu a rompu avec moi aujourd'hui. 570 00:36:01,560 --> 00:36:04,640 Elle a dit que je n'étais pas assez attentionné. 571 00:36:04,640 --> 00:36:07,080 Que je ne me souciais pas assez d'elle. 572 00:36:07,080 --> 00:36:09,040 Je ne comprends tout simplement pas. 573 00:36:09,040 --> 00:36:12,937 Je veux dire, qu'est-ce que je lui ai fait ? 574 00:36:12,937 --> 00:36:14,720 Dois-je agir comme le protagoniste masculin dans un drame romantique 575 00:36:14,720 --> 00:36:16,761 pour que les choses fonctionnent ? 576 00:36:16,761 --> 00:36:18,520 Toi? 577 00:36:18,520 --> 00:36:20,040 Et moi? 578 00:36:22,441 --> 00:36:26,320 Sais-tu ce que ça fait épancher son cœur et aimer quelqu'un ? 579 00:36:27,640 --> 00:36:31,761 Sais-tu ce que ça fait pour essayer tout ce que vous pouvez, 580 00:36:31,761 --> 00:36:34,516 juste pour attirer l'attention de quelqu'un ? 581 00:36:37,281 --> 00:36:39,481 Sais-tu ce que ça fait quand la personne que tu adores 582 00:36:39,481 --> 00:36:42,160 n'a d'yeux que pour quelqu'un d'autre ? 583 00:36:42,160 --> 00:36:43,401 Vous ne comprenez pas. 584 00:36:43,401 --> 00:36:45,520 Vous ne comprenez pas du tout. 585 00:36:45,520 --> 00:36:47,401 S-Alors, c'est toi qui comprends ? 586 00:36:47,401 --> 00:36:51,360 - Je fais. - Comme si tu avais déjà vraiment aimé quelqu'un. 587 00:36:59,481 --> 00:37:01,200 Je comprends maintenant. 588 00:37:01,200 --> 00:37:02,829 Vous aimez Yu Lei, n'est-ce pas ? 589 00:37:04,200 --> 00:37:06,000 Vous... 590 00:37:06,640 --> 00:37:08,361 Comment le saviez-vous ? 591 00:37:08,361 --> 00:37:09,961 Même moi, je peux le dire. 592 00:37:09,961 --> 00:37:12,481 Yu Lei aime son Chen Ke. 593 00:37:12,481 --> 00:37:13,921 Vous n'avez aucune chance. 594 00:37:13,921 --> 00:37:16,161 Li Ming, tu... 595 00:37:19,640 --> 00:37:21,402 J'ai mis le doigt sur la tête, n'est-ce pas ? 596 00:37:23,120 --> 00:37:24,401 Laissez-moi vous demander quelque chose. 597 00:37:24,401 --> 00:37:26,281 La façon dont tu t'habilles tous les jours, 598 00:37:26,281 --> 00:37:28,281 est-ce pour imiter Chen Ke ? 599 00:37:28,281 --> 00:37:30,281 Non, je ne le suis pas. 600 00:37:30,281 --> 00:37:31,160 Vous n'êtes pas? 601 00:37:31,160 --> 00:37:32,841 Alors pourquoi essaies-tu de te rapprocher à Yu Lei tous les jours ? 602 00:37:32,841 --> 00:37:35,000 Est-ce pour repousser Chen Ke ? 603 00:37:35,000 --> 00:37:36,680 Je ne le suis pas. 604 00:37:36,680 --> 00:37:38,995 C'est juste que... je... 605 00:37:42,640 --> 00:37:44,800 Allez-y et riez si vous le souhaitez. 606 00:37:47,080 --> 00:37:48,881 Regarder. 607 00:37:48,881 --> 00:37:51,801 En fait, comme tu étais avant, 608 00:37:51,801 --> 00:37:55,200 même si tu étais un peu pénible, tu étais plutôt bon. 609 00:37:55,200 --> 00:37:57,281 Tu as juste besoin d'être le numéro un Ouyang Han. 610 00:37:57,281 --> 00:37:59,960 Pourquoi devez-vous être un Chen Ke de second ordre ? 611 00:38:03,560 --> 00:38:07,200 Si je suis le numéro un Ouyang Han, est-ce que quelqu'un m'aimera ? 612 00:38:07,200 --> 00:38:09,321 Bien sûr, ils le feront. A quoi penses-tu ? 613 00:38:09,321 --> 00:38:11,121 Soyez plus confiant. 614 00:38:27,961 --> 00:38:29,401 Vous parlez grand. 615 00:38:29,401 --> 00:38:31,953 Mais tu es mort de peur quand je t'embrasse. 616 00:38:34,321 --> 00:38:36,201 Tellement pathétique. 617 00:38:39,560 --> 00:38:41,360 Tellement pathétique. 618 00:38:44,000 --> 00:38:46,281 Qui traites-tu de pathétique ? 619 00:38:49,640 --> 00:38:51,440 Tu veux parier que je t'emmène tout de suite ? 620 00:40:27,200 --> 00:40:29,160 [Prochain épisode] Je viens de recevoir un appel de ma mère. 621 00:40:29,160 --> 00:40:31,560 Elle a dit... mon père s'est soudainement effondré. 622 00:40:31,560 --> 00:40:33,921 je vais demander à mon conseiller pour un congé. 623 00:40:33,921 --> 00:40:36,160 Je réserverai le prochain vol de retour. 624 00:40:36,160 --> 00:40:38,720 Mais nous avons les examens finaux en ce moment ! 625 00:40:38,720 --> 00:40:40,832 Je ne peux pas m'inquiéter pour ça maintenant. 626 00:40:41,841 --> 00:40:45,281 Si je te laisse partir seul, comment pourrais-je être tranquille ? 627 00:40:45,281 --> 00:40:47,560 Je réserve des billets pour nous deux en ce moment. 628 00:40:47,560 --> 00:40:49,241 Nous deux ? 629 00:40:49,241 --> 00:40:51,000 J'ai pris ma décision. 630 00:40:51,000 --> 00:40:54,161 Je saute les examens aussi. Je reviens avec toi.